Affichage des articles dont le libellé est Langues. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Langues. Afficher tous les articles

mardi 6 janvier 2009

À la bonne heure!!!



Fermeture de la parenthèse "En français ou en anglais, le blog".

J'y ai songé toute la journée, j'ai fait lecture des commentaires suite à ma précédente intervention... et j'en arrive au résultat suivant: j'écrirai en françâ, c'est toute!

Et puis le but premier de ce blog était justement de me garder le français réchauffé à défaut de ne pouvoir l'utiliser tout les jours. Alors dans tes dents torontois chéris!

Et qui sait, je ne suis pas le seul québécois expatrié dans le GTA (Great Toronto Area pour les novices). Alors veut veut pas, si il y en a au moins un (un torontois j'entend) qui me lis en français, mon travail ici bas sera accompli - Alleluyia. (ça s'écrit de même me semble...) 

En terminant, laissez-moi partager ma déception par rapport à National Geographic (coq à l'âne tu dis?!?!). Denis à reçus "Book of People of the World" pour sa fête. J'y ai jeter un oeil ce soir. S'est supposé être une bible de CHAQUE culture présente au monde, sur la planète contemporaine au grand complet! Alors moi je voulais voir ce qui se disait sur nous, québécois (ou au pire, french canadian)..................... BEN IL SE DIT RIEN! Rien même sur les canadiens tout court... MAIS ils parlent des AMISH (What the F....).

Bref, National Geographic baisse en chute libre dans mon estime.

Voilà!

lundi 5 janvier 2009

Une question de têtes carrées????


Je me pose des questions existentielles.
C'est les bleus de l'hiver qui commencent. Sortez vos lampes à rayons Infra-rouges et vos suppléments vitaminiques qui disent à la tivi.

Balivernes.

Bref.

Ma question donc est celle-ci: devrais-je écrire sur mon blog en english? Depuis un mois, je regarde qui me regarde le blog grâce à un compteur-statistique que j'ai scientifiquement placé sur mon blog. Révélateurs et intéressants résultats....

La plupart du monde viennent de Montréal.
La plupart des autres viennent de la France ou des vieilles colonies française à travers le monde.

Puis il y a ceux qui viennent de Toronto. Ceux-là me trouvent à cause du titre du blog (y'a Toronto dedans)... mais ils restent 1 à 2 secondes! Ça, ça indique deux choses:

- l'Ontarien moyen n'est pas capable de lire en french. (grosse breaking news ici)
- l'Ontarien s'intéresse à mon blog (y'a RÉTRO dans le titre après tout!), mais ne peut pas le lire (voir ci-haut)

Alors quoi faire.... Faire plaisir à la masse des 1 à 2 secondes ontariennes et écrire en inglish? 
Continuer sur ma belle lancée et écrire en langue de Molière?
Écrire en bilingue ALL THE TIME (ne-on).
Ouvrir un blog copie conforme à celui-ci, mais en inglish? (Allo le double du trouble)

Hum....